Дело, на мой взгляд, не в дипломатическом статусе, а в непонимании разницы между штрафом и лицензией. Между "курить нельзя, штраф три штуки" и "курить можно, цена три штуки". На либертарианском языке эту разницу, похоже, невозможно объяснить в принципе.

... Растормозите мне гипоталамус! ...